Услуги бюро переводов

Срочный перевод
Нотариальный перевод
Юридический перевод
Экономический перевод
Tехнический перевод
Mедицинский перевод
Тарифы бюро переводов
Расчет стоимости перевода
Портфолио бюро abc
Бюро переводов

Глоссарий


Рассказать друзьям
 
Логин:
Пароль:

(что это)
Клиенты бюро abc
BRAAS \ Аптечная сеть 36,6 \ РОСНО \ Jones Lang LaSalle | ФБК \ Адвокатское бюро "Коренной и партнеры" \ Клуб Топ-менеджеров «4CIO»\  1-й канал \ Страховая компания «Ника» \ Авант Развитие \ ООО Авеню Риэлти \ Адвокатское бюро «Плешаков, Ушкалов и партнеры» \ Академия Народного Хозяйства \ ЗАО «Универсал ТрансГрупп» \ ООО «Магазин Готового Бизнеса - Делошоп» \ Студия архитектуры и дизайна ООО «Alter ego» \ ЗАО Белые Ветры \ ООО «Анда» \ Бин-системы \ ЗАО Биокад \ ООО БиСиКэпитал \ ООО Блоккомтранс \ ТД Бристоль \ ООО «Катапульта Продакшн» \ Туристическое агентство Винд Старс \ Военно-страховая компания \ ООО «Компания Полярное Сияние» \ Журнал «Гаражка.РУ» ) \ ООО «Гильдия Перевозчиков» \ Журнал «ГРАНД» \ ООО «М Бизнес Сервис» \ Группа Компаний Крона \ Компания Грюненталь \ Инвестиционно-строительная компания КПД-2  \ Общероссийская общественная организация «Деловая Россия»  \ ООО «Дёркен» \ Компания «Пента Силикон» \ Найк \ Транспортная компания «Комфорт и безопасность» \ ГК «Терекс» \ Дробильно-Сортировочный Завод \ Дом Меда \ Совкомбанк \ ООО «Юнит клаб»  \ Группа «Разгуляй»  \ Морган энд Стаут \ УралСиб Лизинг \ ООО «Офиспроект»ООО «Коа-Газ» \ Ямаха Мотор Сис \ Компания Точка Опоры \ ГК ОПИН \ООО “Авиационный Чартерный Сервис” \ Холдинг «Марта» \ ООО "Фёст Дейта СНГ" \ Центр Развития Дизайн \ ООО Стертил Рус \ ЗАО «ОБОРОНПРОДКОМПЛЕКТ» \ Театр Владимира Назарова \ ОАО КХ «Электрозавод» \ Осташковский Кожевенный Завод \ ЗАО «Совмортранс» \ Управляющая компания ФРАМ \ Компания «Мобильные Инновации» \ Федеральная служба страхового надзора \ ЗАО "Скай Линк" \ ООО «Сименс» \ ЗАО "Метсо автоматизация" \ Сальфра С. А. \ ООО «Алар-2» \ ОАО "Кунгур-Менеджмент"



Договор перевозки грузов

Договор перевозки грузов (образец перевода)

Юридический перевод выполнен бюро переводов abc



4. Ответственность Сторон и порядок разрешения споров

4.1. В случае нарушения п. 2.2.5. настоящего Договора Экспедитор вправе предъявить Клиенту штрафные санкции в размере двойной «Ставки нахождения вагонов Экспедитора сверх согласованного норматива времени», устанавливаемой в Дополнительных соглашениях к Договору за каждые календарные сутки перевозки, а в случае списания железнодорожного тарифа с лицевого счета Экспедитора Клиент возмещает Экспедитору его затраты.
4.2. За повреждение вагонов Экспедитора на подъездных путях Клиента устанавливается имущественная ответственность в следующих размерах:
4.2.1. При повреждении вагонов Клиент обязан произвести своими силами ремонт либо возместить полную стоимость ремонта и затраты по ж.д. тарифу на отправку вагонов в ремонт и из ремонта, прочие затраты по счету Экспедитора в течение 10 (Десяти) календарных дней от даты выставления счета, отправленного Клиенту посредством факсимильной связи.
4.2.2. В случае повреждения вагонов до степени исключения из инвентаря, Клиент обязан возместить Экспедитору стоимость вагонов исходя из оценки независимого оценщика, в течение 10 (Десяти) календарных дней от даты выставления счета. Оплата услуг независимого оценщика производится виновной Стороной.
По факту повреждения Клиентом вагонов составляется Акт формы ВУ-25.
4.2.3. В случае прибытия под погрузку/выгрузку поврежденного, технически или коммерчески непригодного вагона Клиент обязан составить акт общей формы за подписью представителей служб вагонного хозяйства, движения на данной станции и Клиента, а в случае невозможности составления вышеуказанного акта предоставить Экспедитору фотографию данного вагона посредством  электронной связи. О факте прибытия под погрузку/выгрузку поврежденного, технически или коммерчески непригодного вагона Клиент обязан незамедлительно поставить в известность Экспедитора (указать дату и время по телефону (ХХХХХХХХХ).
4. Liability of the Parties and Settlement of Disputes

4.1. Should clause 2.2.5 of the given Agreement is broken the Forwarding agent has a right to claim fine from the Client equal to double “Rate for stay of the wagon above the agreed standard time” set in the Additional agreements to the Agreement for each calendar day of transportation, and should sum of railway tariff is written off from the Forwarding agent’s personal account, the Client repays to the Forwarding agents its costs.
4.2. The next liability is set for damaging of Forwarding agent’s wagons at the Client’s local railway:

4.2.1. Should wagons are damaged the Client is obliged to repair them by its own forces or to repay complete cost of repair and expenses under railway tariff for sending of wagons to the repair and out of repair, other costs under the invoice issued by the Forwarding agent in 10 (ten) calendar days from the moment such invoice is issued and sent to the Client through facsimile.
4.2.2. Should wagons are damaged in such a way that they are excluded from the inventory list, the Client is obliged to repay to the Forwarding agent cost of such wagons coming form evaluation provided by independent appraiser, in 10 (ten) calendar days from the moment such invoice is presented. Payment of independent appraiser’s services is made by the liable Party.
Document under form VU-25 is drawn upon damage of the wagons by the Client.
4.2.3. Should damaged, technically unsuitable or commercially unsuitable wagon arrives for loading/unloading, the Client is obliged to draw a document signed by representatives of railway department, traffic department of the given station and the Client. Should it is not possible to draw the given document, the Client is obliged to provide to the Forwarding agent the picture of this wagon by e-mail. The Client is obliged to notify the Forwarding agent on arrival of damaged, technically unsuitable or commercially unsuitable wagon for loading/unloading without any delay (to indicate the date and time at ХХХХХ)

 
Калькулятор стоимости перевода в бюро переводов "ЭйБиСи"



Для самостоятельного расчета  документа:


1 Откройте документ для расчета в программе Word
2 Вызовете окно статистики нажав одновременно CTRL+SHIFT+G
3 В окно калькулятора введите значение взятое из строки "Знаков (с пробелами) "
4 Нажмите "Рассчитать"
Калькулятор предложит вам все возможные варианты по стоимости и срокам.


Дополнительная информация:

"Стандарт"  - это документы: общей, юридической, экономической тематики.

"Специфика" -   технические, медицинские, газ, нефть и др.
 


 
Бюро письменных переводов ABCtranslation © 2002-2012 бюро письменных переводов в Москве