Услуги бюро переводов

Срочный перевод
Нотариальный перевод
Юридический перевод
Экономический перевод
Tехнический перевод
Mедицинский перевод
Тарифы бюро переводов
Расчет стоимости перевода
Портфолио бюро abc
Бюро переводов

Глоссарий


Рассказать друзьям
 
Логин:
Пароль:

(что это)
Клиенты бюро abc
BRAAS \ Аптечная сеть 36,6 \ РОСНО \ Jones Lang LaSalle | ФБК \ Адвокатское бюро "Коренной и партнеры" \ Клуб Топ-менеджеров «4CIO»\  1-й канал \ Страховая компания «Ника» \ Авант Развитие \ ООО Авеню Риэлти \ Адвокатское бюро «Плешаков, Ушкалов и партнеры» \ Академия Народного Хозяйства \ ЗАО «Универсал ТрансГрупп» \ ООО «Магазин Готового Бизнеса - Делошоп» \ Студия архитектуры и дизайна ООО «Alter ego» \ ЗАО Белые Ветры \ ООО «Анда» \ Бин-системы \ ЗАО Биокад \ ООО БиСиКэпитал \ ООО Блоккомтранс \ ТД Бристоль \ ООО «Катапульта Продакшн» \ Туристическое агентство Винд Старс \ Военно-страховая компания \ ООО «Компания Полярное Сияние» \ Журнал «Гаражка.РУ» ) \ ООО «Гильдия Перевозчиков» \ Журнал «ГРАНД» \ ООО «М Бизнес Сервис» \ Группа Компаний Крона \ Компания Грюненталь \ Инвестиционно-строительная компания КПД-2  \ Общероссийская общественная организация «Деловая Россия»  \ ООО «Дёркен» \ Компания «Пента Силикон» \ Найк \ Транспортная компания «Комфорт и безопасность» \ ГК «Терекс» \ Дробильно-Сортировочный Завод \ Дом Меда \ Совкомбанк \ ООО «Юнит клаб»  \ Группа «Разгуляй»  \ Морган энд Стаут \ УралСиб Лизинг \ ООО «Офиспроект»ООО «Коа-Газ» \ Ямаха Мотор Сис \ Компания Точка Опоры \ ГК ОПИН \ООО “Авиационный Чартерный Сервис” \ Холдинг «Марта» \ ООО "Фёст Дейта СНГ" \ Центр Развития Дизайн \ ООО Стертил Рус \ ЗАО «ОБОРОНПРОДКОМПЛЕКТ» \ Театр Владимира Назарова \ ОАО КХ «Электрозавод» \ Осташковский Кожевенный Завод \ ЗАО «Совмортранс» \ Управляющая компания ФРАМ \ Компания «Мобильные Инновации» \ Федеральная служба страхового надзора \ ЗАО "Скай Линк" \ ООО «Сименс» \ ЗАО "Метсо автоматизация" \ Сальфра С. А. \ ООО «Алар-2» \ ОАО "Кунгур-Менеджмент"



Mедицинский перевод
Бюро переводов АВС предлагает вам услуги медицинского перевода. Медицинский перевод является узкоспециализированной услугой, требующий от переводчика прекрасного владения медицинской тематикой, а от редактора - наличия профильного медицинского образования.

Все материалы, переводимые нами в рамках медицинского перевода, обязательно проходят редактирование специалистом, имеющим медицинское образование, что обеспечивает правильность и корректность медицинского перевода.
Перевод медицинских документов – одно из приоритетных направлений деятельности бюро переводов «abc».





В рамках данной услуги мы выполняем следующие виды работ:

    Перевод медицинских заключений;
    Перевод аннотаций к лекарственным препаратам;
    Перевод медицинских справок;
    Перевод историй болезни;
    Перевод медицинских статей;
    Перевод медицинских текстов общей тематики и др.

В настоящее время основной критерий выбора бюро переводов: «чем дешевле – тем лучше». На практике же обычно получается наоборот: «чем дешевле – тем хуже». В случае с юридическим или экономическим переводом экономия нескольких десятков долларов грозит потерей нескольких тысяч/десятков тысяч долларов (искренне надеемся, что контакты на большие суммы владельцы компаний доверяют профессионалам). А медицинский перевод недостаточно высокого качества может обернуться куда более серьезными неприятностями.

Давайте представим, что вы приходите в аптеку и покупаете препараты. Внимательно прочитав инструкцию и не обнаружив ничего подозрительного, начинаете прием препарата. А в нем, как выяснится позже, содержится категорически противопоказанный вам компонент. Но по вине некачественного медицинского перевода его название в аннотации искажено или вовсе пропущено.

Догадываетесь, какими могут быть последствия? Аллергическая реакция – это еще «цветочки». А ведь речь идет о миллионах людей, которые могут приобрести такой препарат. Истории известны самые тяжелые случаи, вплоть до летального исхода.

Так стоит ли здоровье и жизнь людей нескольких десятков долларов, которые-то и заплатить нужно всего один раз за профессиональный перевод медицинских документов?

Пять причин заказать медицинский перевод в бюро «abc»:

Причина №1. Высокая квалификация переводчиков. Все сотрудники нашего бюро имеют высшее лингвистическое образование, большой опыт и ежедневную практику в области медицинского перевода.

Причина №2. Владение медицинской терминологией. Переводчики «abc» в совершенстве владеют медицинской терминологией, а также имеют базовые знания по латыни, что помогает переводить названия многих лекарственных препаратов.

Причина №3. Редакторы с медицинским образованием. Работа над переводом медицинских текстов состоит из 2 основных этапов: сперва с текстом работает переводчик, а затем он отправляется редактору. Редакторы медицинских переводов имеют медицинское образование, что обеспечивает максимально высокое качество и корректность перевода.

Причина №4. Услуга срочного перевода документов. При необходимости мы выполним медицинский перевод в минимальные сроки без ущерба для его качества.

Причина №5. Портфолио и тестовый перевод. Прежде, чем заказать перевод медицинских текстов, вы можете ознакомиться с нашим портфолио, чтобы удостовериться в исключительно высоком качестве предоставляемых услуг. Кроме того, переводчики агентства «abc» могут выполнить тестовый перевод (при заказе от 30-50 листов – 1 лист (1800 символов с пробелами) – бесплатно).

Нам можно доверять!









 
 
Калькулятор стоимости перевода в бюро переводов "ЭйБиСи"



Для самостоятельного расчета  документа:


1 Откройте документ для расчета в программе Word
2 Вызовете окно статистики нажав одновременно CTRL+SHIFT+G
3 В окно калькулятора введите значение взятое из строки "Знаков (с пробелами) "
4 Нажмите "Рассчитать"
Калькулятор предложит вам все возможные варианты по стоимости и срокам.


Дополнительная информация:

"Стандарт"  - это документы: общей, юридической, экономической тематики.

"Специфика" -   технические, медицинские, газ, нефть и др.
 


 
Примеры перевода медицинских текстов с/на английский язык

Перевод научной работы по меланоме

 
Бюро письменных переводов ABCtranslation © 2002-2012 бюро письменных переводов в Москве