Услуги бюро переводов

Срочный перевод
Нотариальный перевод
Юридический перевод
Экономический перевод
Tехнический перевод
Mедицинский перевод
Тарифы бюро переводов
Расчет стоимости перевода
Портфолио бюро abc
Бюро переводов

Глоссарий


Рассказать друзьям
 
Логин:
Пароль:

(что это)
Клиенты бюро abc
BRAAS \ Аптечная сеть 36,6 \ РОСНО \ Jones Lang LaSalle | ФБК \ Адвокатское бюро "Коренной и партнеры" \ Клуб Топ-менеджеров «4CIO»\  1-й канал \ Страховая компания «Ника» \ Авант Развитие \ ООО Авеню Риэлти \ Адвокатское бюро «Плешаков, Ушкалов и партнеры» \ Академия Народного Хозяйства \ ЗАО «Универсал ТрансГрупп» \ ООО «Магазин Готового Бизнеса - Делошоп» \ Студия архитектуры и дизайна ООО «Alter ego» \ ЗАО Белые Ветры \ ООО «Анда» \ Бин-системы \ ЗАО Биокад \ ООО БиСиКэпитал \ ООО Блоккомтранс \ ТД Бристоль \ ООО «Катапульта Продакшн» \ Туристическое агентство Винд Старс \ Военно-страховая компания \ ООО «Компания Полярное Сияние» \ Журнал «Гаражка.РУ» ) \ ООО «Гильдия Перевозчиков» \ Журнал «ГРАНД» \ ООО «М Бизнес Сервис» \ Группа Компаний Крона \ Компания Грюненталь \ Инвестиционно-строительная компания КПД-2  \ Общероссийская общественная организация «Деловая Россия»  \ ООО «Дёркен» \ Компания «Пента Силикон» \ Найк \ Транспортная компания «Комфорт и безопасность» \ ГК «Терекс» \ Дробильно-Сортировочный Завод \ Дом Меда \ Совкомбанк \ ООО «Юнит клаб»  \ Группа «Разгуляй»  \ Морган энд Стаут \ УралСиб Лизинг \ ООО «Офиспроект»ООО «Коа-Газ» \ Ямаха Мотор Сис \ Компания Точка Опоры \ ГК ОПИН \ООО “Авиационный Чартерный Сервис” \ Холдинг «Марта» \ ООО "Фёст Дейта СНГ" \ Центр Развития Дизайн \ ООО Стертил Рус \ ЗАО «ОБОРОНПРОДКОМПЛЕКТ» \ Театр Владимира Назарова \ ОАО КХ «Электрозавод» \ Осташковский Кожевенный Завод \ ЗАО «Совмортранс» \ Управляющая компания ФРАМ \ Компания «Мобильные Инновации» \ Федеральная служба страхового надзора \ ЗАО "Скай Линк" \ ООО «Сименс» \ ЗАО "Метсо автоматизация" \ Сальфра С. А. \ ООО «Алар-2» \ ОАО "Кунгур-Менеджмент"



Перевод научной работы по меланоме с английского языка на русский язык

Перевод научной работы по меланоме  с английского языка на русский язык, общий объем 76 страниц

Перевод медицинских текстов выполнен переводчиками бюро переводов abc


Clinical Characteristics
If the diagnosis of melanoma is made early in the course of its natural history, cure is usually achieved by simple wide surgical excision. Cutaneous melanoma can occur anywhere on the body but most commonly occurs on the lower extremities in women and on the trunk in men. The classic clinical signs of cutaneous melanoma are alterations in a pigmented lesion's color, size, or surface, with nodularity, ulceration, bleeding, and pruritus. However, these classic clinical manifestations of melanoma are most often associated with advanced, deeply invasive lesions. More subtle signs, such as irregular borders
and variegated color, are more common in early melanomas. About 1% of melanomas lack pigment and are termed "amelanotic." Common to all melanomas is change in size, configuration, character, or color. For this reason, pigmented lesions exhibiting any change, particularly in patients with high-risk characteristics, should be biopsied and examined histologically.

Classification
The American Joint Committee on Cancer (AJCC) identifies five different forms of extraocular
melanoma: lentigo maligna melanoma, superficial spreading melanoma, nodular melanoma, acrallentiginous melanoma, and mucosal lentiginous melanoma. Between 80% and 85% of melanomas are lentigo maligna melanoma, superficial spreading melanoma, or nodular melanoma. These different forms of melanoma represent distinct pathologic entities that have different clinical and biologic characteristics. The differential clinical features of these common types of melanoma are summarized in Table 122-1.

The first clinical staging system for melanoma was a macrostaging system of three stages: I, localized
melanoma; II, regional metastatic melanoma; and III, disseminated melanoma. This original three-stage system offered the advantage of simplicity but failed to account for important prognostic factors derived from microstaging of the primary lesion. It also did not differentiate the metastatic risk of the majority of patients with melanoma, since approximately 85% of patients present with clinically localized, stage I melanoma.

Because of the demonstrated prognostic value of Clark's level and tumor thickness, AJCC has adopted a primary tumor, nodes, metastases (pTNM) staging system for melanoma, which incorporates the histologic characteristics of the primary tumor. This staging system more accurately assesses the metastatic potential of the majority of melanoma patients who present with clinically localized disease and provides a more practical, although more complex, classification for clinicians. In 2001, the AJCC updated the staging system for melanoma based on their review of a collective database of 17,000 patients. Ulceration was incorporated into the system along with classification of microscopic and macroscopic nodal disease (Table 122-2).42,42a
Клинические характеристики
Если диагностирование меланомы произведено на ранней стадии ее возникновения, обычно излечения можно добиться посредством простого широкого хирургического иссечения. Кожная меланома может возникнуть в любом месте на теле, однако чаще всего возникает на нижних конечностях у женщин и на торсе у мужчин. Классические клинические признаки кожной меланомы – это изменения в цвете пигментации ткани, размере или поверхности наряду с появлением узлов, язв, кровоточивости и зуда. Тем не менее, эти классические клинические признаки меланомы чаще всего связаны с хорошо развитыми, глубоко инвазивными поражениями. Более тонкие признаки – такие, как неровные границы и многоцветная окраска более обычны для меланом на ранней стадии развития. Примерно в 1% случаев у меланомы отсутствует пигментация – такие меланомы называются «амеланотичными» (беспигментными). Для всех меланом обычно изменение размера, конфигурации, характера или цвета. По этой причине, образцы пигментированных поражений, представляющих какое-либо изменение – особенно у больных с высокой степенью риска – должны быть забраны с помощью биопсии и проверены гистологически.

Классификация
Американский объединенный комитет по раку (АОКР) выделяет пять различных форм экстраокулярной меланомы: лентигинозную меланому, поверхностную распространяющуюся меланому, узловатую меланому, акрально-лентигинозную меланому, и лентигинозную меланому слизистых. От 80 до 85% меланом – это злокачественная лентигинозная меланома, поверхностная распространяющаяся меланома или узловатая меланома. Три разные формы меланомы представляют собой отличные друг от друга патологические образования, имеющие различные клинические и биологические характеристики. Различающиеся клинические характеристики этих распространенных типов меланомы обобщены в Таблице 122-1.


Первая клиническая система определения стадий меланомы была система определения макро-стадий, состоящая из трех стадий: I, локализированная меланома; II, регионарная метастатическая меланома; и III, диссеминированная меланома. Эта первоначальная трехстадийная система предложила преимущество простоты, однако не смогла справиться с важными прогнозными факторами, происходящими из определения микростадий первичного поражения. Она также не дифференцировала риск образования метастазов у большинства пациентов с меланомой, так как примерно 85% пациентов имеют клинически локализованную меланому I стадии.

Благодаря наглядной прогностической ценности метода Кларка об уровне и глубине опухоли, АОКР принял систему определения стадий первичной опухоли, узлов, метастазов (pTNM) для меланомы, которая объединяет в себе гистологические характеристики первичной опухоли. Эта система определения стадий более точно подходит к метастатическому потенциалу большинства пациентов с меланомой, которые представляют клинически локализированное заболевание, и обеспечивает более практичную – хотя и более сложную – классификацию для клиницистов. В 2001 г., АОКР обновил систему определения стадий для меланомы – основываясь на своем обзоре общей базы данных из 17.000 пациентов. В систему было включено изъязвление, а также классификация микроскопической и макроскопической характеристик лимфатических узлов. (Таблица 122-2).42,42a













 

 
Калькулятор стоимости перевода в бюро переводов "ЭйБиСи"



Для самостоятельного расчета  документа:


1 Откройте документ для расчета в программе Word
2 Вызовете окно статистики нажав одновременно CTRL+SHIFT+G
3 В окно калькулятора введите значение взятое из строки "Знаков (с пробелами) "
4 Нажмите "Рассчитать"
Калькулятор предложит вам все возможные варианты по стоимости и срокам.


Дополнительная информация:

"Стандарт"  - это документы: общей, юридической, экономической тематики.

"Специфика" -   технические, медицинские, газ, нефть и др.
 


 
Бюро письменных переводов ABCtranslation © 2002-2012 бюро письменных переводов в Москве