Услуги бюро переводов

Срочный перевод
Нотариальный перевод
Юридический перевод
Экономический перевод
Tехнический перевод
Mедицинский перевод
Тарифы бюро переводов
Расчет стоимости перевода
Портфолио бюро abc
Бюро переводов

Глоссарий


Рассказать друзьям
 
Логин:
Пароль:

(что это)
Клиенты бюро abc
BRAAS \ Аптечная сеть 36,6 \ РОСНО \ Jones Lang LaSalle | ФБК \ Адвокатское бюро "Коренной и партнеры" \ Клуб Топ-менеджеров «4CIO»\  1-й канал \ Страховая компания «Ника» \ Авант Развитие \ ООО Авеню Риэлти \ Адвокатское бюро «Плешаков, Ушкалов и партнеры» \ Академия Народного Хозяйства \ ЗАО «Универсал ТрансГрупп» \ ООО «Магазин Готового Бизнеса - Делошоп» \ Студия архитектуры и дизайна ООО «Alter ego» \ ЗАО Белые Ветры \ ООО «Анда» \ Бин-системы \ ЗАО Биокад \ ООО БиСиКэпитал \ ООО Блоккомтранс \ ТД Бристоль \ ООО «Катапульта Продакшн» \ Туристическое агентство Винд Старс \ Военно-страховая компания \ ООО «Компания Полярное Сияние» \ Журнал «Гаражка.РУ» ) \ ООО «Гильдия Перевозчиков» \ Журнал «ГРАНД» \ ООО «М Бизнес Сервис» \ Группа Компаний Крона \ Компания Грюненталь \ Инвестиционно-строительная компания КПД-2  \ Общероссийская общественная организация «Деловая Россия»  \ ООО «Дёркен» \ Компания «Пента Силикон» \ Найк \ Транспортная компания «Комфорт и безопасность» \ ГК «Терекс» \ Дробильно-Сортировочный Завод \ Дом Меда \ Совкомбанк \ ООО «Юнит клаб»  \ Группа «Разгуляй»  \ Морган энд Стаут \ УралСиб Лизинг \ ООО «Офиспроект»ООО «Коа-Газ» \ Ямаха Мотор Сис \ Компания Точка Опоры \ ГК ОПИН \ООО “Авиационный Чартерный Сервис” \ Холдинг «Марта» \ ООО "Фёст Дейта СНГ" \ Центр Развития Дизайн \ ООО Стертил Рус \ ЗАО «ОБОРОНПРОДКОМПЛЕКТ» \ Театр Владимира Назарова \ ОАО КХ «Электрозавод» \ Осташковский Кожевенный Завод \ ЗАО «Совмортранс» \ Управляющая компания ФРАМ \ Компания «Мобильные Инновации» \ Федеральная служба страхового надзора \ ЗАО "Скай Линк" \ ООО «Сименс» \ ЗАО "Метсо автоматизация" \ Сальфра С. А. \ ООО «Алар-2» \ ОАО "Кунгур-Менеджмент"



перевод новостей в туристическом бизнесе

Образец перевода новостей о туристическом бизнесе, перевод с английского языка на русский язык

Перевод новостей для веб-сайта туристической компании выполнен переводчиками  бюро abc

The German tourist net TUI will enter the Russian market at the beginning of March. Experts suppose this will “kill” several hundreds of Russian tour operators. But Russians will be able to visit Egypt, the Cyprus and Turkey with a large discount.
At the beginning of March the German company TUI will purchase 25% stock of one of the Russian tour operators, TUI AG representative Nikolai Juhem told RBC Daily. According to inofficial information TUI is negotiating with three Russian companies - «Inna-Tur», «Turalyans» and «Neva». Already in March one of them will offer cheap “German tours” to Egypt, the Cyprus or Turkey to Russian tourists – Germans are ready to sell them at the prices which the majority of operators set only for “hot” tours. From this moment Russian tourist companies will start an unequal fight for clients. As experts suppose in two or three years the majority of them will either start selling the tours offered by TUI or will stop going in for mass tourism failing to meet the price competition.
It is of interest that the Germans are trying to start working in Russia for the second time already. “For the first time the company was selling its tours directly in the middle of the nineties. However then it failed to secure the market because Russian operators were conducting business criminally and the Germans were observing the laws and paying all the taxes”,  PR Director of the Russian Union of Tourist Operators (the RUTO) Irina Tyurina told RBC Daily. It is not surprising that now TUI is looking for a local company which will be representing its interests at the Russian market performing the part of a tour seller. “The German operator is not interested in the tourist business (as for the technology everybody has the same: hotels are booked, contracts with carriers are concluded etc.), but in a retail net with a good brand », the representative of the company “Turalyans” which is negotiating with TUI Bogdan Kurilka told RBC. This time the Germans behave very carefully in Russia – they are buying only 25% stock of the local partner, though usually they prefer total control.
The German company is hurrying to come to Russia before strong national companies appear here which will be able to compete with it. “Now the process of tourist operator consolidation has begun, and the Germans want to surpass Russian companies. Buying a strong company today they will be consolidating tour sellers themselves”, a correspondent of RBC Daily was told in the Ministry of Economic Development and Trade. The German company will be able to outdo Russian companies first of all by super low prices. Annually TUI is serving 20 mln tourists (for comparison – last year only 4.4 mln tourists left Russia for distant foreign countries), and that is why it has large discounts for hotel reservations and avia transportation which in fact leave Russian companies beyond competition. “Today the Russian tour operator business has a high risk grade. They answer for financial risks, make arrangements with hotels and carriers about prices. And for all the companies included in TUI there are special prices at the hotels which are as a rule lower than the prices for operators from Russia», says Bogdan Kurilka from “Turalyans”. 
В начале марта немецкая туристическая сеть TUI выйдет на российский рынок. Эксперты считают, что это «убьет» несколько сотен российских туроператоров. Россияне же смогут ездить в Египет, Кипр и Турцию по более низким ценам.
В начале марта немецкая компания TUI приобретет 25% акций одного из российских туроператоров, сообщил RBC Daily представитель TUI AG Николай Юхем. По неофициальной информации, TUI ведет переговоры с тремя российскими компаниями - «Инна-Тур», «Туральянс» и «Нева». Уже в марте одна из них предложит российским туристам дешевые «немецкие туры» в Египет, Кипр или Турцию – немцы готовы продавать их по ценам, которые большинство операторов дает только на «горящие» туры. С этого момента российские турфирмы начнут неравный бой за клиентов. Как полагают эксперты, через два-три года большинство из них либо также станут продавать туры, предлагаемые TUI, либо, не выдержав ценовой конкуренции, вообще прекратят заниматься массовым туризмом.
Интересно, что немцы уже второй раз пытаются начать работать в России. «В первый раз компания продавала свои туры напрямую в середине 90-х годов. Однако тогда она не смогла закрепиться на рынке, потому что российские операторы вели бизнес «в черную», а немцы соблюдали законы и платили все налоги», - сказала RBC Daily Ирина Тюрина, PR-директор Российского союза туристических операторов (РСТ). Неудивительно, что сейчас TUI ищет местную компанию, которая будет представлять ее интересы на российском рынке, играя роль продавца туров. «Немецкого оператора интересует не туристический бизнес (в плане технологии у всех все одинаково: бронируются отели, заключаются договоры с перевозчиками и т.д.), а розничная сеть с хорошим брэндом», - сказал RBC Daily Богдан Курилка, представитель компании «Туральянс», которая ведет переговоры TUI. Причем, на этот раз немцы ведут себя в России очень осторожно -- они покупают только 25% акций местного партнера, хотя обычно предпочитают полный контроль.
Германская фирма спешит прийти в Россию до того, как здесь появятся сильные национальные компании, способные составить ей конкуренцию. «Сейчас начался процесс консолидации туристических операторов, и немцы хотят опередить российские компании. Купив сильную компанию сегодня, они сами будут консолидировать продавцов туров», - сказали корреспонденту RBC Daily в Министерстве экономического развития и торговли. Обойти же российские компании немецкая фирма сможет, прежде всего, за счет супер-низких цен. TUI ежегодно обслуживает 20 млн туристов (для сравнения – в прошлом году из России в дальнее зарубежье выехало всего 4,4 млн. туристов), а потому имеет большие скидки на бронирование номеров и авиаперевозки, которые фактически оставляют российские компании вне конкуренции. «Сегодня бизнес российских туроператоров имеет высокую степень риска. Они отвечают по финансовым рискам, договариваются с отелями и перевозчиками о ценах. Для всех же входящих в TUI компаний в отелях действуют свои цены, которые, как правило, ниже, цен для операторов из России», - говорит Богдан Курилка из «Туральянса».

 
Калькулятор стоимости перевода в бюро переводов "ЭйБиСи"



Для самостоятельного расчета  документа:


1 Откройте документ для расчета в программе Word
2 Вызовете окно статистики нажав одновременно CTRL+SHIFT+G
3 В окно калькулятора введите значение взятое из строки "Знаков (с пробелами) "
4 Нажмите "Рассчитать"
Калькулятор предложит вам все возможные варианты по стоимости и срокам.


Дополнительная информация:

"Стандарт"  - это документы: общей, юридической, экономической тематики.

"Специфика" -   технические, медицинские, газ, нефть и др.
 


 
Бюро письменных переводов ABCtranslation © 2002-2012 бюро письменных переводов в Москве