Услуги бюро переводов

Срочный перевод
Нотариальный перевод
Юридический перевод
Экономический перевод
Tехнический перевод
Mедицинский перевод
Тарифы бюро переводов
Расчет стоимости перевода
Портфолио бюро abc
Бюро переводов

Глоссарий


Рассказать друзьям
 
Логин:
Пароль:

(что это)
Клиенты бюро abc
BRAAS \ Аптечная сеть 36,6 \ РОСНО \ Jones Lang LaSalle | ФБК \ Адвокатское бюро "Коренной и партнеры" \ Клуб Топ-менеджеров «4CIO»\  1-й канал \ Страховая компания «Ника» \ Авант Развитие \ ООО Авеню Риэлти \ Адвокатское бюро «Плешаков, Ушкалов и партнеры» \ Академия Народного Хозяйства \ ЗАО «Универсал ТрансГрупп» \ ООО «Магазин Готового Бизнеса - Делошоп» \ Студия архитектуры и дизайна ООО «Alter ego» \ ЗАО Белые Ветры \ ООО «Анда» \ Бин-системы \ ЗАО Биокад \ ООО БиСиКэпитал \ ООО Блоккомтранс \ ТД Бристоль \ ООО «Катапульта Продакшн» \ Туристическое агентство Винд Старс \ Военно-страховая компания \ ООО «Компания Полярное Сияние» \ Журнал «Гаражка.РУ» ) \ ООО «Гильдия Перевозчиков» \ Журнал «ГРАНД» \ ООО «М Бизнес Сервис» \ Группа Компаний Крона \ Компания Грюненталь \ Инвестиционно-строительная компания КПД-2  \ Общероссийская общественная организация «Деловая Россия»  \ ООО «Дёркен» \ Компания «Пента Силикон» \ Найк \ Транспортная компания «Комфорт и безопасность» \ ГК «Терекс» \ Дробильно-Сортировочный Завод \ Дом Меда \ Совкомбанк \ ООО «Юнит клаб»  \ Группа «Разгуляй»  \ Морган энд Стаут \ УралСиб Лизинг \ ООО «Офиспроект»ООО «Коа-Газ» \ Ямаха Мотор Сис \ Компания Точка Опоры \ ГК ОПИН \ООО “Авиационный Чартерный Сервис” \ Холдинг «Марта» \ ООО "Фёст Дейта СНГ" \ Центр Развития Дизайн \ ООО Стертил Рус \ ЗАО «ОБОРОНПРОДКОМПЛЕКТ» \ Театр Владимира Назарова \ ОАО КХ «Электрозавод» \ Осташковский Кожевенный Завод \ ЗАО «Совмортранс» \ Управляющая компания ФРАМ \ Компания «Мобильные Инновации» \ Федеральная служба страхового надзора \ ЗАО "Скай Линк" \ ООО «Сименс» \ ЗАО "Метсо автоматизация" \ Сальфра С. А. \ ООО «Алар-2» \ ОАО "Кунгур-Менеджмент"



Перевод строительного стандарта, перевод с английского языка на русский язык

Образец перевода строительного стандарта, перевод с английского языка на русский язык, общий объем 180 стандартных страниц.

Технический перевод (строительная тематика), был выполнен переводчиками агентства  abc

 
 
2.8 There are two broad categories of tunnel operation to be considered:

i. Tunnels that have their own dedicated management structure and resources to operate the tunnel and which retain responsibility for traffic surveillance and the safe operation of the tunnel, including response to incidents and emergencies. This type of tunnel operation includes tunnels built under Acts of Parliament such as toll tunnels and the major estuarine crossings (Clyde, Dartford, Mersey, Tyne etc). The tunnel manager’s responsibilities include the enforcement of any bye-laws concerning vehicles which carry dangerous goods.

ii. Tunnels that are designed to operate as fully
automatic facilities and do not entail the resources of permanent operating and monitoring staff. Tunnels on motorways and other trunk roads will generally be designed to operate in this way. It is policy for such tunnels to allow the free passage of dangerous goods vehicles operating within the law. To divert such vehicles off the motorway and trunk road system would transfer risk to locations that may not have facilities or ready access to deal with any emergency incident involving fire or spillage.

2.9 Adequate safeguards shall be in place before a tunnel is opened to the road user. Plant and equipment to control the tunnel environment, with provision for monitoring its status and notification of alarm states and potential emergencies shall be provided. All shall be maintained at an acceptable level of public safety, economy and efficiency.
2.8 Существует две широкие категории туннелей, на которые необходимо обращать внимание при решении вопросов их эксплуатации:

i. Туннели с собственной структурой управления и эксплуатационных ресурсов, обеспечивающей функционирование туннеля, на которую возложена ответственность за безопасность дорожного движения и безаварийную эксплуатацию туннеля, включая реагирование на дорожно-транспортные происшествия и чрезвычайные ситуации. Этот тип эксплуатации дорожных туннелей включает туннели, построенные на основании принятых парламентом законов,  например, платные туннели и основные  переходы через эстуарии (Клайд, Дартфорд, Мерси, Тайн и т.д.). В зону ответственности  управляющего входит контроль за соблюдением законодательных норм в отношении движения автотранспорта, перевозящего опасные грузы.

ii. Туннели, спроектированные для эксплуатации в автоматическом режиме, для которых не предусмотрен постоянный штат сотрудников для осуществления функций эксплуатации и наблюдения. Туннели на автострадах и других автомобильных дорогах обычно проектируются для эксплуатации именно в таком режиме. В отношении таких туннелей проводится политика свободного пропуска транспортных средств, перевозящих опасные грузы в установленном законом порядке. Если не допускать такие транспортные средства в туннели и направлять их на объездные маршруты, риск, связанный с перевозкой опасных грузов, будет переходить на зоны, в которых может не оказаться необходимых средств или отсутствовать свободный доступ для ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций при возникновении пожара или разлитии опасных жидкостей.

2.9 До того, как туннель будет открыт для пользователей, необходимо предусмотреть и реализовать все необходимые меры обеспечения безопасности. Следует смонтировать устройства и оборудование, в том числе системы аварийной сигнализации и оповещения, для мониторинга состояния среды в туннеле и её регулирования в случае возникновения аварийных ситуаций. Всё это оборудование должно содержаться в надлежащем порядке с соблюдением мер обеспечения безопасности для людей, экономии средств и эффективности работы.


 
Калькулятор стоимости перевода в бюро переводов "ЭйБиСи"



Для самостоятельного расчета  документа:


1 Откройте документ для расчета в программе Word
2 Вызовете окно статистики нажав одновременно CTRL+SHIFT+G
3 В окно калькулятора введите значение взятое из строки "Знаков (с пробелами) "
4 Нажмите "Рассчитать"
Калькулятор предложит вам все возможные варианты по стоимости и срокам.


Дополнительная информация:

"Стандарт"  - это документы: общей, юридической, экономической тематики.

"Специфика" -   технические, медицинские, газ, нефть и др.
 


 
Бюро письменных переводов ABCtranslation © 2002-2012 бюро письменных переводов в Москве