Документы в посольстве возвращают чаще, чем кажется. Причина обычно не в самих бумагах, а в оформлении перевода: нет нужной печати, фамилия записана иначе, чем в паспорте, или заверение не того вида. Разберёмся, что проверять до подачи.
Что требует посольство от перевода
Единого стандарта нет, у каждой страны свои правила. Одни консульства принимают перевод с печатью переводческой компании, другие просят нотариальное заверение подписи переводчика. Третьи допускают только перевод, сделанный присяжным переводчиком в их стране. Поэтому первым делом откройте раздел о документах на сайте консульства или запросите список по почте.
Общие требования почти всегда одинаковы. Перевод должен быть полным, включая штампы, печати и рукописные пометки. Имена и фамилии пишутся строго по загранпаспорту. Перевод скрепляется с копией документа или оригиналом.
Виды заверения и когда они нужны
Вид заверения |
Что это значит |
Когда требуют |
|---|---|---|
Печать бюро |
Подтверждение точности перевода организацией |
Визовые центры, часть консульств |
Нотариальное |
Нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика |
Брак, образование, работа, ВНЖ |
Апостиль или легализация |
Подтверждение подлинности самого документа |
Документы для официальных органов за рубежом |
Заверение перевода нотариусом не проверяет качество текста. Нотариус знает лишь, что подпись поставил дипломированный переводчик. Качество остаётся на совести исполнителя.
Апостиль и консульская легализация
Если страна входит в Гаагскую конвенцию 1961 года, достаточно апостиля на оригинале. Для остальных стран нужна консульская легализация: документ проходит проверку в российском МИДе, затем в консульстве нужного государства. Порядок важен: сначала апостиль или легализация, затем перевод вместе со штампом, затем нотариальное заверение.
Частая ошибка в том, что люди переводят документ до апостиля. Тогда штамп остаётся без перевода, и посольство такой комплект не принимает.
Из практики
Недавно ко мне обратилась женщина, которой отказали в приёме документов на визу. Свидетельство о браке перевели с одним вариантом написания фамилии, а в загранпаспорте стоял другой. Пришлось переделывать перевод и заново заверять его у нотариуса, а запись на подачу уже сгорела. Хороший специалист сверяет транслитерацию с паспортом ещё до начала работы.
Как выбрать исполнителя
Опытное бюро переводов в Москве заранее уточнит требования конкретного консульства, а не будет работать по шаблону. Спросите, берёт ли оно на себя нотариальную часть и сколько стоят срочные заказы. Обычно простые документы переводят за один-два дня.
- Приложите скан паспорта, чтобы имена сверили сразу.
- Назовите страну и тип процедуры: виза, ВНЖ, учёба.
- Попросите проверить комплект перед подачей.
Вопросы и ответы
Можно ли сделать перевод самостоятельно?
Нет. Посольства принимают только перевод от профессионального переводчика или бюро с подтверждением квалификации.
Нужен ли нотариус для любого перевода для посольства?
Не всегда. Для визы часто хватает печати бюро, а для оформления ВНЖ, брака или признания диплома нотариальное заверение нужно чаще. Точный ответ дают требования консульства.
Сколько действует апостиль?
Срок самого апостиля не ограничен, но многие учреждения требуют, чтобы документ был выдан не раньше определённой даты, например трёх или шести месяцев назад. Проверяйте это в списке документов своей страны.
