Документы нужны к понедельнику, а вы застряли между работой, пробками и очередью в офисе бюро. Знакомая ситуация? Её легко избежать: курьер заберёт бумаги у вас, а готовый перевод привезёт обратно. Разберёмся, как это устроено и что нужно сделать, чтобы заказ прошёл гладко.
Для кого удобен перевод документов с курьером
Чаще всего к такой схеме прибегают те, кто собирает пакет для визы, учёбы, оформления бизнеса или переезда. Времени мало, документов много, а ехать через весь город ради одной печати не хочется. Курьер экономит полдня, а иногда и больше.
Недавно знакомая оформляла документы для поступления в зарубежный вуз. Диплом, приложение к нему и справки она отдала курьеру прямо у метро, а через два дня получила готовый комплект с нотариальным заверением. Сама она за это время ни разу не отпросилась с работы.
Порядок оформления заказа по шагам
Процесс у большинства компаний похож. Вот как он выглядит на практике:
- Отправьте скан или фото документов менеджеру, чтобы оценить объём и стоимость.
- Уточните язык, страну назначения и нужен ли нотариус, апостиль или иное заверение.
- Согласуйте срок и сумму, подтвердите заказ.
- Назначьте время и адрес, куда подъедет курьер за оригиналами.
- Проверьте написание имён и дат в черновике, пока перевод не заверен.
- Получите готовый комплект там же, где передавали бумаги.
Пятый пункт многие пропускают зря. Ошибка в одной букве фамилии может стоить повторного заверения, а заодно и потерянного времени.
Какой вид перевода выбрать
От назначения документа зависит, что именно вам нужно. Если выбрать неверно, бумаги просто не примут.
Вид |
Когда нужен |
|---|---|
Обычный перевод |
Для личного пользования, ознакомления |
С нотариальным заверением |
Для госорганов, вузов, банков |
С апостилем |
Для стран, присоединившихся к Гаагской конвенции |
С консульской легализацией |
Для стран, которые апостиль не признают |
Консульская легализация занимает больше времени, чем остальные процедуры, поэтому начинайте с неё заранее. Если сомневаетесь, спросите в приёмной организации, какой формат им нужен.
Что учесть, если всё горит
Срочный перевод документов реален, но у него есть пределы. Текст можно перевести за день, однако нотариальное заверение и апостиль зависят от графика сторонних органов. Поэтому в запросе сразу называйте крайнюю дату, а не «как можно скорее».
При выборе исполнителя смотрите не только на цену. Услуги бюро переводов в Москве различаются по набору гарантий: важно, чтобы компания работала с нотариусами, исправляла ошибки бесплатно и называла точные сроки в договоре. Оригиналы передавайте только по акту или с отметкой в накладной.
Вопросы и ответы
Нужно ли отдавать курьеру оригиналы документов?
Для нотариального заверения обычно нужен оригинал или нотариальная копия. Для обычного перевода хватит скана. Менеджер подскажет, что требуется в вашем случае.
Сколько времени занимает заказ?
Небольшой документ без заверения переводят за день. С нотариусом срок чаще увеличивается на один-два дня, а с апостилем или легализацией зависит от нагрузки госорганов.
Можно ли оплатить заказ без визита в офис?
Да, большинство бюро принимают оплату онлайн по счёту или ссылке. Некоторые также берут деньги курьеру при получении.
