Диплом нужен в университете за границей, свидетельство о браке в консульстве, а в требованиях стоит загадочное «нотариально заверенный перевод». Если заняться этим самостоятельно, легко потратить несколько дней на поиск переводчика и запись к нотариусу. Расскажу, как устроен процесс и где чаще всего ошибаются.
Что на самом деле заверяет нотариус
Многие думают, что нотариус проверяет качество перевода. Это не так. Он удостоверяет подлинность подписи переводчика, который лично приходит и расписывается в его присутствии.
Поэтому заверение перевода у нотариуса невозможно без самого переводчика с дипломом. Готовый перевод подшивается к оригиналу документа или к его нотариальной копии, и только после этого комплект считается действительным.
Чем помогает бюро
Если искать исполнителя самому, придется договариваться с переводчиком, подбирать время и ехать к нотариусу вместе. Бюро переводов в Москве берет все это на себя: у него есть штатные переводчики, редактор и налаженная работа с нотариальными конторами.
Отдельная ценность в мелочах. Имена в переводе должны совпадать с загранпаспортом, а печати и штампы нужно описать так, как принято в документах. Ошибка в одной букве фамилии может закончиться отказом и повторным переводом.
Как проходит работа по шагам
- Вы присылаете скан или фото документа, бюро называет стоимость и срок.
- Переводчик делает перевод, редактор его проверяет.
- Переводчик подписывает его у нотариуса, а оригинал или копию приносите вы либо передаете в бюро.
- Вы получаете готовый подшитый комплект.
Обычно нотариальный перевод в Москве для стандартных документов занимает 1-3 рабочих дня. При срочной необходимости многие бюро справляются за сутки, но стоить это будет дороже.
Какие документы переводят чаще всего
Документ |
На что обратить внимание |
|---|---|
Загранпаспорт |
Переводят страницы с данными и отметками |
Диплом |
Переводится вместе с приложением |
Свидетельство о браке или рождении |
Имена должны совпадать с загранпаспортом |
Справка о несудимости |
Срок действия ограничен, уточните его заранее |
Когда одного перевода мало
Часто принимающая сторона требует еще и легализацию документов. Для стран Гаагской конвенции это апостиль, для остальных консульская легализация. Порядок действий зависит от страны и от того, кто принимает бумаги.
Ситуация знакомая многим: человек сделал перевод диплома, а приемная комиссия попросила апостиль на оригинал. Все пришлось переделывать с нуля. Поэтому до заказа перевода уточните требования у организации, куда подаете документы, и сразу сообщите их менеджеру бюро.
От чего зависит цена
Стоимость складывается из языка, объема текста, срочности и тарифа нотариуса. Редкие языки обходятся дороже английского или немецкого. Просите итоговую смету, где нотариальные услуги указаны отдельной строкой, чтобы не столкнуться с доплатами в конце.
Вопросы и ответы
Можно ли заверить перевод без оригинала документа?
Нет. Нотариус подшивает перевод к оригиналу или к нотариальной копии, поэтому один из этих вариантов понадобится.
Нужно ли мне самому ехать к нотариусу?
Часто нет. К нотариусу приходит переводчик, а бюро может организовать все так, что вам потребуется лишь передать документы.
Принимают ли такой перевод за границей?
Зависит от страны и организации. Во многих случаях требуется еще апостиль или консульская легализация, поэтому уточняйте это заранее.
