Заверение перевода у нотариуса через бюро переводов в Москве: как не потерять неделю на поиски и очереди

Заверение перевода у нотариуса через бюро переводов в Москве: как не потерять неделю на поиски и очереди

Диплом нужен в университете за границей, свидетельство о браке в консульстве, а в требованиях стоит загадочное «нотариально заверенный перевод». Если заняться этим самостоятельно, легко потратить несколько дней на поиск переводчика и запись к нотариусу. Расскажу, как устроен процесс и где чаще всего ошибаются.

Бюро переводов ABC в Москве — надежный помощник для компаний и частных клиентов. Переводим документы, технику, маркетинговые материалы и сайты более чем на 50 языков. Работаем точно и оперативно, при необходимости оформляем нотариальное заверение и апостиль. Узкопрофильные переводчики и редакторы поддерживают терминологическую точность и единый стиль. Сроки — быстрые, цены — прозрачные, данные — под защитой. Свяжитесь с нами для бесплатной оценки и персонального предложения.

Что на самом деле заверяет нотариус

Многие думают, что нотариус проверяет качество перевода. Это не так. Он удостоверяет подлинность подписи переводчика, который лично приходит и расписывается в его присутствии.

Поэтому заверение перевода у нотариуса невозможно без самого переводчика с дипломом. Готовый перевод подшивается к оригиналу документа или к его нотариальной копии, и только после этого комплект считается действительным.

Чем помогает бюро

Если искать исполнителя самому, придется договариваться с переводчиком, подбирать время и ехать к нотариусу вместе. Бюро переводов в Москве берет все это на себя: у него есть штатные переводчики, редактор и налаженная работа с нотариальными конторами.

Отдельная ценность в мелочах. Имена в переводе должны совпадать с загранпаспортом, а печати и штампы нужно описать так, как принято в документах. Ошибка в одной букве фамилии может закончиться отказом и повторным переводом.

Как проходит работа по шагам

  1. Вы присылаете скан или фото документа, бюро называет стоимость и срок.
  2. Переводчик делает перевод, редактор его проверяет.
  3. Переводчик подписывает его у нотариуса, а оригинал или копию приносите вы либо передаете в бюро.
  4. Вы получаете готовый подшитый комплект.

Обычно нотариальный перевод в Москве для стандартных документов занимает 1-3 рабочих дня. При срочной необходимости многие бюро справляются за сутки, но стоить это будет дороже.

Какие документы переводят чаще всего

Документ
На что обратить внимание
Загранпаспорт
Переводят страницы с данными и отметками
Диплом
Переводится вместе с приложением
Свидетельство о браке или рождении
Имена должны совпадать с загранпаспортом
Справка о несудимости
Срок действия ограничен, уточните его заранее

Когда одного перевода мало

Часто принимающая сторона требует еще и легализацию документов. Для стран Гаагской конвенции это апостиль, для остальных консульская легализация. Порядок действий зависит от страны и от того, кто принимает бумаги.

Ситуация знакомая многим: человек сделал перевод диплома, а приемная комиссия попросила апостиль на оригинал. Все пришлось переделывать с нуля. Поэтому до заказа перевода уточните требования у организации, куда подаете документы, и сразу сообщите их менеджеру бюро.

От чего зависит цена

Стоимость складывается из языка, объема текста, срочности и тарифа нотариуса. Редкие языки обходятся дороже английского или немецкого. Просите итоговую смету, где нотариальные услуги указаны отдельной строкой, чтобы не столкнуться с доплатами в конце.

Вопросы и ответы

Можно ли заверить перевод без оригинала документа?

Нет. Нотариус подшивает перевод к оригиналу или к нотариальной копии, поэтому один из этих вариантов понадобится.

Нужно ли мне самому ехать к нотариусу?

Часто нет. К нотариусу приходит переводчик, а бюро может организовать все так, что вам потребуется лишь передать документы.

Принимают ли такой перевод за границей?

Зависит от страны и организации. Во многих случаях требуется еще апостиль или консульская легализация, поэтому уточняйте это заранее.

Оцените текст!

Нажмите на звёздочку для оценки

0 / 5. Всего оценок: 0

Еще не оценивали...

Новые комментарии от наших посетителей


Читаю и прям флешбеки ловлю. У нас в прошлом году был кейс: релиз, дедлайн горит, надо было доку на китайский...
Читал и прям вспомнил свою историю, аж закурить захотелось. У нас в компании года три назад был проект с фабрикой...
Вот это я понимаю — опыт не для галочки, а за плечами настоящая работа и переговоры. С Китаем шутки плохи,...
Прочитал и прям за душу взяло. Когда человек не просто знает язык, а реально понимает людей, культуру и бизнес —...
Дмитрий Савельнев 2 месяца назад
Честно, раньше думал, что бюро переводов — это просто «перевести бумажку и до свидания». А тут понял: от одной запятой...
Сергей Прокофьев 2 месяца назад
Вот это полезная статья, без лишнего умничанья. Когда у тебя договор на другом языке, сам уже не герой — сидишь...
Материал поднимает важный вопрос: по каким критериям сегодня стоит оценивать экспертов по Китаю. Одного знания китайского языка уже недостаточно. Сильный...

От Ксения Александровна Белова

Ксения Александровна Белова — выпускница МГЛУ, эксперт по апостилированию и юридическому переводу в бюро «ABC Translation». Специализируется на нотариальном заверении и легализации учредительных, экономических и личных документов для российских и зарубежных компаний. Подробнее...