Вы получили переводы документов, аккуратно сложили их в папку и собрались к нотариусу. Стоп. Одна опечатка в фамилии может стоить недели времени и повторной оплаты заверения. Разберёмся, как этого избежать.
Почему нотариус не заметит ошибку за вас
Многие думают, что нотариус проверяет качество перевода. На деле он удостоверяет подлинность подписи переводчика и его квалификацию, а содержание не оценивает. Если в дате рождения перепутана цифра, заверенный документ с ошибкой всё равно получит печать.
Исправлять такое придётся заново: новый перевод, новая очередь, новая оплата. Поэтому проверка перевода документов до заверения экономит и деньги, и нервы.
Что сверять с оригиналом
Берите оригинал и перевод и идите по ним строка за строкой. Ошибки чаще всего прячутся в мелочах, которые глаз пропускает.
- Фамилия и имя. Написание должно совпадать с загранпаспортом, иначе возможен отказ в визовом центре или консульстве.
- Даты, номера документов, суммы, адреса. Цифры сверяйте дважды.
- Печати, штампы, рукописные пометки. Они должны быть переведены или описаны.
- Названия организаций и должностей. Они должны звучать одинаково во всех ваших документах.
- Полнота. Обратная сторона листа и приложения тоже требуют перевода.
Как это выглядит на практике
Однажды знакомая оформляла документы для обучения за границей. В переводе диплома фамилия оказалась написана иначе, чем в паспорте: одна буква отличалась. Заметили это уже после заверения, и всю пачку пришлось переделывать.
Поймать ошибку можно было за пять минут, если бы кто-то просто положил паспорт рядом с переводом. С тех пор я всегда советую начинать именно с этой сверки.
Когда нужна помощь специалиста
Если документ сложный, например справка с медицинскими терминами или решение суда, самостоятельной сверки мало. В таких случаях пригодится редактура официального перевода: второй лингвист проверяет терминологию, стиль и соответствие принятым формулировкам. Многие бюро переводов в Москве включают её в стоимость или предлагают как отдельную опцию.
Особенно внимательно относитесь к документам, которым предстоит дальнейший путь. Если нужна консульская легализация, ошибку заметят на следующем этапе, и вернуться придётся к самому началу цепочки. Для стран, участвующих в Гаагской конвенции, вместо неё ставится апостиль, и требования к точности там такие же жёсткие.
Вопросы и ответы
Проверяет ли нотариус правильность перевода?
Нет. Он удостоверяет подлинность подписи переводчика, но не оценивает точность текста. Ответственность за содержание лежит на исполнителе и на вас как на заказчике.
Сколько времени занимает проверка?
Сверка одностраничного документа обычно занимает несколько минут. Для объёмных пакетов с профессиональной лексикой лучше заложить один рабочий день на редактуру.
Что делать, если ошибку нашли после заверения?
Обратитесь в бюро, где делали перевод. Исправленный вариант нужно будет заверить повторно. Уточните заранее, кто оплачивает исправление по вине переводчика, лучше это зафиксировать в договоре.
Новые комментарии от наших посетителей
