Суд в другой стране не обязан разбираться, почему ваш перевод выглядит так, а не иначе. Если в пакете не хватает печати или заверения, документы вернут, а сроки по делу продолжат идти. Разберёмся, какие шаги действительно нужны и в каком порядке их проходить.
Сначала оригинал, потом перевод
Новичков чаще всего сбивает с толку одно: апостиль или легализацию нужно ставить на сам документ, а не на его перевод. Решение российского суда, справка, доверенность сначала подтверждаются в российских органах. Только после этого с документом работает переводчик.
Способ подтверждения зависит от страны, где будет рассматриваться дело. Если она участвует в Гаагской конвенции 1961 года, достаточно апостиля. Если нет, потребуется консульская легализация: проверка в российском ведомстве, затем подтверждение в консульстве нужной страны. Между некоторыми государствами действуют двусторонние договоры, которые снимают эту процедуру полностью.
Как заверяется перевод
В России нотариус не проверяет качество перевода. Он удостоверяет подлинность подписи переводчика, а сам перевод сшивается с копией документа. Для большинства судов этого достаточно, но не для всех.
Ряд стран требует, чтобы перевод выполнил присяжный переводчик, аккредитованный именно у них. Мне встречался случай, когда клиент заранее заказал перевод и нотариальное заверение, а суд отклонил пакет из-за этого требования. Работу пришлось делать заново, потеряли почти месяц. Поэтому первым делом запросите у суда или у местного адвоката точный перечень требований.
Что нужно в разных ситуациях
Ситуация |
Что понадобится |
|---|---|
Страна в Гаагской конвенции |
Апостиль на оригинале, перевод, нотариальное заверение подписи переводчика |
Страна вне конвенции |
Консульская легализация оригинала, перевод, заверение |
Есть договор о правовой помощи |
Часто хватает перевода с заверением, нужно проверить текст договора |
Суд требует присяжного переводчика |
Перевод в самой стране рассмотрения дела |
Где ошибаются чаще всего
Первая ошибка — переводить без апостиля, а потом ставить его на готовый перевод. Вторая — переводить только основной текст и пропускать печати, штампы и рукописные пометки. Суд видит неполный перевод и считает документ непереведённым. Третья ошибка — несовпадение написания имён с заграничным паспортом, из-за чего у иностранной стороны возникают вопросы к личности.
Чтобы всё это не превратилось в бесконечную переписку, удобнее сразу обратиться в бюро переводов в Москве, где знают, как собирать пакет под конкретную страну. Хороший специалист заранее уточнит язык, формат заверения и подскажет, нужна ли легализация судебных документов именно в вашем случае. А перевод для иностранного суда лучше заказывать, когда на руках уже есть оригиналы с апостилем.
Вопросы и ответы
Можно ли поставить апостиль на перевод?
Апостиль ставят на официальный документ, а не на перевод. Исключение составляет нотариальное заверение перевода: на него апостиль поставить можно, если суд этого требует.
Сколько времени занимает подготовка?
Сам перевод обычно занимает от одного до нескольких дней. Апостиль и консульская легализация зависят от загруженности ведомств, поэтому закладывайте на них отдельное время и начинайте с них.
Что делать, если суд не принимает перевод?
Запросите письменные замечания суда и передайте их переводчику. Часто достаточно исправить формулировки или заново оформить заверение, а не переделывать всё с нуля.
Новые комментарии от наших посетителей
