Отказ принять пакет бумаг из-за неверно заверенного перевода случается чаще, чем кажется. Человек собирает справки, ждет выписки, оплачивает пошлины, а потом выясняется, что одной печати не хватает. Разберемся, как пройти этот этап с первого раза.
Какие документы переводят чаще всего
Точный список зависит от страны и вида гражданства: по рождению, по происхождению, через натурализацию или брак. Обычно требуют одни и те же основные бумаги.
- паспорт и свидетельство о рождении;
- свидетельства о браке, разводе, смене имени;
- справка об отсутствии судимости;
- диплом и приложение к нему;
- справки о доходах и месте работы.
Переводить нужно все, включая штампы, печати и рукописные пометки. Если на документе есть апостиль, его тоже переводят. Именно эти мелочи чаще всего становятся причиной возврата.
Из чего складывается правильный перевод
Для большинства стран мало просто перевести текст. Перевод документов для гражданства должен быть заверен: переводчик подтверждает точность, а нотариус удостоверяет подлинность его подписи. Поэтому нотариальный перевод в Москве заказывают в связке с бюро, у которого есть опыт работы с миграционными органами.
Отдельный вопрос касается легализации. Если ваша страна и страна назначения участвуют в Гаагской конвенции 1961 года, достаточно апостиля. В остальных случаях потребуется консульская легализация, и она занимает заметно больше времени. Порядок действий лучше уточнить в консульстве заранее.
Типичная последовательность
Шаг |
Что происходит |
|---|---|
1 |
Получение оригинала или свежего дубликата документа |
2 |
Апостиль или консульская легализация |
3 |
Перевод вместе с апостилем и печатями |
4 |
Нотариальное заверение подписи переводчика |
Где ошибаются чаще всего
Моя знакомая оформляла гражданство и принесла в консульство перевод свидетельства о браке, сделанный по объявлению. Фамилию в нем написали иначе, чем в загранпаспорте, и пакет вернули. Исправление и повторное заверение съели почти три недели. Транслитерация имен должна совпадать с паспортом, иначе возникнут вопросы к вашей личности.
Вторая частая ловушка: требования к переводчику. Некоторые страны принимают только переводы, выполненные у аккредитованных специалистов или в самой стране. Об этом стоит узнать до заказа, а не после.
Как выбрать исполнителя
Хорошее бюро переводов в Москве заранее спросит, для какой страны и какого ведомства нужны бумаги. Затем проверит имена по загранпаспорту и предупредит о сроках действия справок. Многие документы, например справка о несудимости, имеют срок годности, и перевод с заверением не должен «съесть» его целиком.
Просите показать образец заверенного перевода и уточняйте, сколько занимает работа. Срочный заказ обычно дороже, поэтому лучше начинать подготовку заранее.
Частые вопросы
Можно ли перевести документы самостоятельно?
Нет, если не требуется иное. Почти везде нужен перевод, заверенный нотариусом или принятый органом, куда вы подаете бумаги. Самодельный текст, даже безупречный, не будет иметь юридической силы.
Что делать раньше: апостиль или перевод?
Сначала апостиль на оригинал документа, затем перевод вместе с апостилем. Если сделать наоборот, документ придется переводить заново.
Сколько времени занимает подготовка?
Сам перевод с нотариальным заверением обычно занимает от одного до нескольких дней. Дольше всего тянутся апостиль и консульская легализация, поэтому начинайте с них и сразу уточняйте у исполнителя все детали.
Новые комментарии от наших посетителей
