Многие узнают о требованиях миграционной службы уже после того, как перевели весь пакет документов. Потом выясняется, что у свидетельства о рождении нет апостиля, а перевод заверен не так, как нужно. Это лишние недели и деньги, поэтому правила стоит понять заранее.
Что именно принимают иностранные ведомства
Чаще всего просят перевод, в котором нотариус заверяет подпись переводчика. Сам нотариус язык не проверяет, он подтверждает, что переводчик имеет диплом и поставил подпись в его присутствии. Именно такой нотариальный перевод для ВНЖ требуют многие страны.
Бывает и строже. Некоторые государства принимают только перевод присяжного переводчика своей страны или специалиста, аккредитованного при консульстве. Требования у каждого ведомства свои, поэтому сверяйтесь со списком на сайте миграционной службы или консульства.
Апостиль или консульская легализация
Перевод сам по себе не подтверждает, что оригинал подлинный. Для этого нужна легализация документов. Если страна участвует в Гаагской конвенции, достаточно апостиля. В остальных случаях проходят консульскую легализацию, и это дольше.
Порядок важен: сначала апостиль на оригинале, затем перевод всего документа вместе с апостилем и печатями. Если сделать наоборот, документ могут вернуть.
Какие документы обычно переводят
Документ |
Что нужно, как правило |
|---|---|
Свидетельства о рождении и браке |
Апостиль, перевод, заверение |
Справка об отсутствии судимости |
Апостиль, перевод, учет срока действия |
Диплом и приложение |
Апостиль, перевод, заверение |
Справка о доходах, выписка со счета |
Перевод, иногда заверение у нотариуса |
Загранпаспорт |
Перевод страниц с данными, заверение |
Где подводные камни
Самая частая проблема в написании имени. Оно должно в точности совпадать с латиницей в загранпаспорте, иначе возникает вопрос, один ли это человек. Передайте переводчику паспорт сразу и попросите сверить все фамилии в документах.
Вторая беда в сроках. Справки о несудимости и медицинские документы нередко действительны ограниченное время, часто это несколько месяцев. Если оформлять слишком рано, срок истечет еще до подачи.
Знакомая семья готовила документы для ВНЖ и перевела диплом без апостиля, считая, что нотариус все решит. Пришлось заново получать апостиль и переделывать перевод. Потеряли почти месяц.
Как не переделывать работу дважды
Составьте список документов по требованиям конкретной страны и отметьте, где нужен апостиль. Затем обратитесь в бюро переводов в Москве, которое работает с миграционными пакетами. Опытный специалист подскажет порядок действий и заранее заметит расхождения в данных.
Для перевода документов для миграции просите единый комплект: перевод, заверение и сшивка страниц с оригиналом или копией. Так ведомству проще принять бумаги целиком.
Вопросы и ответы
Нужен ли апостиль, если есть нотариальный перевод?
Да, если страна его требует. Перевод и апостиль решают разные задачи: первый делает текст понятным, второй подтверждает подлинность оригинала.
Можно ли перевести документ самому?
Для ВНЖ такой перевод почти никогда не принимают. Нужен дипломированный переводчик и заверение, а иногда и особый статус специалиста.
Сколько времени занимает подготовка пакета?
Сам перевод с заверением часто делают за несколько дней. Дольше всего занимают апостиль и консульская легализация, поэтому начинайте с них.
Новые комментарии от наших посетителей
