Виза супруга, вид на жительство, регистрация брака в другой стране, оформление наследства или ипотеки: везде просят подтвердить семейное положение. Российское свидетельство о браке за рубежом само по себе силы не имеет. Нужен правильно оформленный перевод свидетельства о браке для оформления документов за рубежом, иначе бумагу просто вернут.
Почему простой перевод не подходит
Иностранные ведомства проверяют не только текст, но и того, кто его переводил. Перевод, сделанный самостоятельно или знакомым со знанием языка, обычно не принимают. Нужен нотариальный перевод: нотариус заверяет подлинность подписи переводчика и его квалификацию.
Подробности зависят от страны. Одни консульства требуют только апостиль и заверенный перевод, другие хотят присяжного переводчика из своей страны. Поэтому сначала уточните требования на сайте консульства или у принимающей организации.
В каком порядке оформлять документы
Порядок важен: если его нарушить, часть работы придется делать заново. Для стран, участвующих в Гаагской конвенции, он обычно такой:
- Получите актуальный оригинал или дубликат свидетельства в ЗАГСе.
- Поставьте апостиль на оригинал. Его проставляет орган ЗАГС.
- Закажите перевод свидетельства о браке вместе с текстом апостиля.
- Заверьте перевод у нотариуса.
Если страна не входит в Гаагскую конвенцию, вместо апостиля потребуется консульская легализация документов. Она занимает больше времени, поэтому начинайте заранее.
Ошибки, из-за которых документы возвращают
Моя знакомая оформляла вид на жительство в Европе. В свидетельстве фамилия мужа была записана по одним правилам транслитерации, а в загранпаспорте по другим. Миграционная служба потребовала пояснений, и подача сдвинулась почти на три недели. Перевод пришлось переделывать.
Имена и фамилии всегда сверяйте с загранпаспортом. Вот что еще чаще всего подводит:
- не переведен апостиль или печати;
- в переводе опущены отметки на обороте;
- перевод не сшит с копией документа;
- дата рождения или место регистрации написаны не так, как в других бумагах.
Как выбрать бюро переводов в Москве
Хорошее бюро переводов в Москве работает с нотариусом напрямую и сразу выдает комплект в нужном виде. Спросите, делали ли они документы для вашей страны. Попросите показать образец оформления и заранее согласовать написание имен.
Ориентируйтесь не на самую низкую цену, а на гарантию. Если ведомство найдет неточность, исполнитель должен бесплатно внести исправления. Срочный заказ реально выполнить за один-два дня, если оригинал и паспорта у вас под рукой.
Вопросы и ответы
Нужно ли переводить свидетельство, если на нем уже есть апостиль?
Да. Апостиль подтверждает подлинность документа, но не заменяет перевод. Его текст тоже переводят.
Можно ли перевести копию свидетельства?
Для официальной подачи, как правило, нужен оригинал или нотариально заверенная копия. Что принимают именно в вашем случае, лучше проверить в консульстве.
Сколько действует перевод?
Закон единого срока не устанавливает, но многие ведомства просят документы, выданные не раньше чем за три или шесть месяцев. Уточняйте это перед подачей, чтобы не переделывать комплект.
Новые комментарии от наших посетителей
