В наше бюро переводов часто обращаются за юридическим переводом текстов, переводовм договоров, соглашений. Юридический перевод текстов — как и любой другой перевод — имеет свою специфику.
В нашем агентстве переводов юридическим переводом занимаются специалисты, имеющие юридические знания; юридический перевод текстов осуществляется переводчиками, имеющими юридическое образование. В рамках понятия «перевод юридических текстов» скрывается огромное количество переведенной нами юридической документации — агентские договоры, договоры аренды, договоры купли-продажи, коммерческие предложения, договоры займа, договоры оказания услуг, уставы, учредительные договоры, статьи законов и нормативные акты.
Помните, что качество юридического перевода влияет на конкретные отношения. При юридическом переводе текста можно добиться адекватного перевода лишь в случае, когда сам переводчик обладает достаточной юридической грамотностью, знаком с основами законодательства как на родном языке, так и на иностранном. Именно юридическая грамотность позволяет осуществлять полноценный, адекватный и качественный юридический перевод.
Без знания основ родного и иностранного законодательства юридический перевод невозможен. Поэтому в нашем бюро переводов юридическим переводом занимаются лишь специалисты, имеющие, наряду с лингвистическим, и юридическое образование.
Наше агентство переводов предоставляет следующие виды юридического перевода:
— перевод договоров
— перевод учредительных документов, перевод уставов, учредительных договоров, протоколов общих собраний, меморандумов и т.д.
— перевод различных соглашений, протоколов и т.д.
— перевод нормативных актов
— перевод учредительных документов зарубежных компаний
— перевод уставов и учредительных договоров частных компаний с ограниченной ответственностью
— перевод аудиторского отчета
-перевод аудиторского заключения
Кроме того, наше агентство переводов всегда готово выполнить нотариальный перевод юридических документов (осуществить нотариальное заверение юридического перевода).