Бюро переводов АВС — услуги в области перевода
Бюро переводов АВС — услуги в области перевода

Консульская легализация – вид легализации документов для подачи в официальные инстанции тех стран, которые не является участниками Гаагской конвенции.

Бюро переводов ABC в Москве — надежный помощник для компаний и частных клиентов. Переводим документы, технику, маркетинговые материалы и сайты более чем на 50 языков. Работаем точно и оперативно, при необходимости оформляем нотариальное заверение и апостиль. Узкопрофильные переводчики и редакторы поддерживают терминологическую точность и единый стиль. Сроки — быстрые, цены — прозрачные, данные — под защитой. Свяжитесь с нами для бесплатной оценки и персонального предложения.

Консульская легализация, в отличие от проставления апостиля, является многоэтапной процедурой, проводимой последовательно в нескольких различных инстанциях, таких как Министерство юстиции РФ, МИД РФ, консульство страны назначения в Российской Федерации. На каждом этапе заверяется подпись должностного лица и печать организации, работником которой он является.

Как правило, некоммерческие документы (личные документы) проходят следующие этапы легализации:

нотариальная заверка копии документа;
нотариальная заверка подписи переводчика на переводе документа;
удостоверение подписи и печати нотариуса в Министерстве Юстиций РФ;
удостоверение подписи должностного лица и печати Минюста в Министерстве Иностранных Дел РФ;
подача документов в консульство или посольство соответствующего государства непосредственно для легализации документа.

Коммерческие документы (как правило, относящиеся к внешнеэкономической деятельности, такие как товарораспорядительные документы, инвойсы, коносаменты, договоры), проходят следующие этапы легализации:

проставление на документе отметки Торгово-промышленной палаты РФ;
подача документов в консульство или посольство соответствующего государства непосредственно для легализации документа.

Документ, прошедший все этапы легализации и заверенный отметкой консульства определенной страны, будет иметь юридическую силу только на территории этой страны.

Список стран, для которых требуется консульская легализация

Бразилия
Коста-Рика
Египет
Кувейт
Иордания
ОАЭ
Ирак
Саудовская Аравия
Иран
Сирия
Канада
Тайвань
Катар
Уругвай
Китай (основная часть провинций)
Филиппины

Оцените текст!

Нажмите на звёздочку для оценки

0 / 5. Всего оценок: 0

Еще не оценивали...

Новые комментарии от наших посетителей


Читаю и прям флешбеки ловлю. У нас в прошлом году был кейс: релиз, дедлайн горит, надо было доку на китайский...
Читал и прям вспомнил свою историю, аж закурить захотелось. У нас в компании года три назад был проект с фабрикой...
Вот это я понимаю — опыт не для галочки, а за плечами настоящая работа и переговоры. С Китаем шутки плохи,...
Прочитал и прям за душу взяло. Когда человек не просто знает язык, а реально понимает людей, культуру и бизнес —...
Дмитрий Савельнев 3 недели назад
Честно, раньше думал, что бюро переводов — это просто «перевести бумажку и до свидания». А тут понял: от одной запятой...
Сергей Прокофьев 3 недели назад
Вот это полезная статья, без лишнего умничанья. Когда у тебя договор на другом языке, сам уже не герой — сидишь...
Материал поднимает важный вопрос: по каким критериям сегодня стоит оценивать экспертов по Китаю. Одного знания китайского языка уже недостаточно. Сильный...

От Ксения Александровна Белова

Ксения Александровна Белова — выпускница МГЛУ, эксперт по апостилированию и юридическому переводу в бюро «ABC Translation». Специализируется на нотариальном заверении и легализации учредительных, экономических и личных документов для российских и зарубежных компаний. Подробнее...

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *